Editando Nuestro idioma en la escuela/Q'anjob'al/Expresión dinámica (sección)

== Chi uj yok q’anej yuj heb’ kuywom yib’an tzet yun sq’anlay mulnajil. Yin kataqwanil chi uj jun ti’==

'''Tzet chi yun yok txaj yetoq heb’ cham ora'''
Ix Ewul: Chikay matal ay wal jab’ hin q’anleb’al ayach.

Xala Matal: tzet wal chi chwal. Tzet wal chi ohcej chi ab’ekoq.

Ix Ewul: tzet wal chi yun yo txaj yetoq heb’ cham ora?

Xala matal: Tomi ayto wal tzet chi ok juntzan tu nani’ wune’. Tzet xan het hachti’

Ewul. K’amaq xin chikay, tol wal miman yelapnoq juntzan ehb cham ora tu’ yib’an koq’inal xhi hinmaxhtol yuj xan chi wochej chi wab’ok tzet wal yayji ok heb’ cham.

Xala Matal: Hinye xin txutx yekal chin ay wal wonan hetoq kax hoq walon txet yay ok heb’ cham ora tu’ yul koq’inal.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(138).png|left|400px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Q'anjob'al p(139).png|right|400px]]
<div style="clear:both"></div>
'''Chi uj stz’ib’chaj ay nab’alej watx’ yoki: chi’q’anej '''

Haxka yet chi chalay sq’inal heb’ txutxej.  Ma yet chi ajel yab’ilal anima.  Tol chi tit wal junoq tzalojk’ulalil yin spixan maktxel chi tz’ib’en tu’.  Yuj tol ha’ yin pixanej tu’ chi alji aj jun q’anej tu’ xan chi yiq chi’q’anej.

{|style="width:100%;"
|style="border:solid 1px #000; border-radius:10px; margin:2% auto 3% auto; width: 85%; padding-left:5px;"| '''Hach maxhtol:'''

Watx’ chi hakuy heb’ kuywom yin stz’ib’chaj juntzan q’anej ti’.  Chi uj k’apax stz’ib’en heb’ yin junoq te’ te’, an xumak, yib’an junoq no’ noq’, yib’an junoq witz ak’al, k’ultaq. Tx’yal k’al tzet yib’an chi uj stz’ib’li heb’ kuywom tu’.  B’ab’el watx’ tol chi tx’oxlay heb’ yin tzet chi yun yok tz’ib’ tu’.  Watx’ k’apax chi al tet heb’ tol yul smasanil q’anej yul yib’an q’inal ti’ tx’yal k’al k’al tzet chi tz’ib’layi.  
| [[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|105px]]
|}