Editando Nuestro idioma en la escuela/Popti'/Expresión dinámica (sección)

==Halo’ sk’ulch’anil maka tiyoxhb’al==
''Salutaciones''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
Hunxa majan munilti’xin choche ta nanhe ju hayonh kuywahomonhti’ ko kuyni yinh kaw k’ul nixhtej unin yinh, haxkam sje ta q’a’ chiptze sb’a  smunlanheni, choche ta kaw helanxa yichenkanh hunuj tzetet. Chaliloj b’etetti’xin chub’il yet xhsaylaxiltoj ix sq’opo maka ix unin yet kuyum, maka yul spolkuyum, xa huhuj nixhtej unin yokoj stz’ib’nhenoj hunuj b’ittzoti’, yu yallax sk’ulch’anil ix q’opotu’, sjexin ta ch’okpax yinh ilweb’al, haxinwal chilpax nixhtej unin, chub’il ay yelapnohal, b’oj ay schi’al jab’en jab’xub’al, ta kaw st’inhanil chonh ek’ ji’a’ kotz’ib’nheni.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
Wal ti’nanhxin, chala’ ya’ kuywahom tet nixhtej unin, ta skwentaxa yokoj swatx’enoj hunuj tiyoxhb’alti’, haxinwal nixhtejalnhe skuyu’loj chub’il kaw k’ulch’an jab’en hunuj b’it tzoti’, ta nannhe ju ko sayni hej tzoti’ ch’a’ni schi’al jab’eni.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(214).png|right|175px]]
'''Kuyb’al'''

'''Stiyoxhb’al ix Malin '''

Wanab’, 

Matxa chu jalnikanoj 

Hantaj sk’ulch’anil yilot ha sat 

Wak’a’kanoj yitz’atil hawi’.
 
Haka’ jilniti’, 

Tawinhxanhe stentij komam Jahaw 

Sk’ulch’anil hej stiyoxhal.

Yuxinto xkach kankan sq’opohal kuyum

Oxhimixin, cha ta’wekojti’ tawib’an, 

Haxinwal, chach toj honh ha yeb’ 

Tet sunil hej konhob’ 

Ay ko hoyanlajti’.

Nan, ta chach t’anhxitij  jinhan 

Yami’ ta machonh ayk’ayojan 

Haxkam xhtanhojkantoj ko mujlub’al 

Yu ha weltich’anil. 

Ta xhjila, tx’ihal tzet tz’ib’nheb’il, yaj k’ulmi ta xhjal tet nixhtej unin tzet yuxinto xhjuti’.

'''Kam ko kuyu’wej'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Hin konhob’an'''

Hin konhob’ti’an, kaw ay syilalil ko hoyanlaj, haxkam b’eti’ xnawitij ab’xub’al Popti’. 
Yuxinto ko hunilonh kaw helanonh ko txumni hej tzetet yinh jab’xub’al.

Ta xhjilpaxoj, kaw ay hej sk’ulal b’oj hej sk’ulch’anil.  Ilwejk’anab’ ha’niman, naj Q’anil, anma, hej te’laj, satkanh, wal walnihan, mach hunujxa b’ay kaw k’ulch’an jab’en kob’a jehik’oj haka’ b’eti’.

¿Tzetaj hej sk’ulch’anil ko konhob’ hex unin? 

¿Taxka xahan ay ju tzet honynhehonh? 

¿Tzetaj hunxa ay yul ko konhob’?

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(216).png|center|450px]]

'''Naj Q’anil: (b’ittzoti’)'''
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' p(217).png|right|300px]]
Naj Q’anil, xa’ naj yila’, 

Chub’il ay ko tanhehom, 

Machonh ko chukil, 

Mach mak chu yuni stx’ojal jinh 

Mach jil naj 

Yaj xhjab’e yek’ naj ko k’atanh 

Xol kaq’e’ ch’ek’ naj Komam jimcham jichmi’ 

Xu yilni heb’ya’ naj, 

Yaj haxkam q’a’ itz’atto swi’ heb’ya’ Ko sataj, 

Xuyu heb’ya’ yilni tzet ch’ek’ xol kaq’e’.
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Muni'''

Hati’ smulanhe’ ya’ kuywahom b’oj nixhtej unin la:

Hex unin, yab’ sb’a xax ko kuy tzet ko munlanhenti’ wal ti’nanh xin:

#Tz’ib’nhewej hunuj sk’ulch’anil tet ix sq’opo ko kuyum.
#Awejayoj hunuj b’ittzoti’, b’aytettik’a chal he k’ul.
#Halwej ninoj jet ta xax he txum tzet chu ko munlanhenti’.