Editando Nuestro idioma en la escuela/Popti'/Expresión oral (sección)

==Tiyoxhb’al==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' mujer.png|right|105px]]
Yutik’a yi’noj kuyumhum tzet xhko q’umla yinh jab’xub’al, tx’ihal nixhtej tzet wal juni yunheb’al yijni sb’ati’, yuxinto xhko nab’tij tet tzet chu ko tiyoxhli tet anma, tet komam komi’ b’oj yihla anma. Yuxinto wal ti’nanh xin, jila’wejk’anab’ tzet yeyoj yinh syox majan hunxa jum chonh kolnipax yinh hun kuyb’anile ti’.  Formas de saludo.

Sje ta kaw itz’atkan ya’ kuywahom, hawinxal tx’ihal hej nixhtej tzet chichekanh ya’ skuyni nixhtej unin, yunhe nixhtejnhe skanpaxkan yul swi’  tzet chu yilnoj b’oj stz’ib’loj yul yab’xub’al. Yuxinto yet aya ch’ichi ya’ kuywahom skuyni kuyumhum yinh tzet chu stiyoxhli tet anma, tet smam smi’, tet uxhtaje, tet anab’e, tet yet lahanil, tet yihla anma.

Xhjila’ xin hunq’ahan ti’ la’i:
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Popti' hombre y mujer.png|right|105px]]
Tiyoxhb’al tet yetlahanil.

Hanik’ nan, 

Hanik’ tat 

Hanik’ wuxhtaj 

Hanik’ wanab’ 

Hanik’ cho’ 

Hanik’ ixh

Haknheti’ la’i, haka’ hach, haknhepaxti’, kaw k’ul xin.
 
'''Tiyoxhb’al tet yihla anma'''

Hamammin, hamiyay 

He tz’ula

'''Munil xhjakan tet nixhtej unin'''

Chu yalaxkan munil tet nixhtej unin yu ya’ kuywahom.

'''Ilo’nhe:'''

Chal ya’ kuywahom ta yet ch’eloj yinh kuyum, xhtoj b’oj nixhtej yetb’i yulaj b’eh yilnoj tzet chu stiyoxhli anma: ch’illaxoj tzet chu stiyoxhloj hunuj naj maka ix uninto, tzet chu stiyoxhloj tzehtaj b’oj q’opotaj, tzet chu stiyoxhloj yihla anma. Haxa ch’apnoj hunxa tz’ayik xin kat yokoj yalnoj tet yaq’b’ilxa nixhtej yet kuyumal tzet xiltu’.

'''Chu yunipax ti’ la:'''

#Chu he yalni ta sunil anma maka nixhtej unin xhtiyoxhli tet yihla anma yet xhchani  sb’a yul b’eh.
#¿Taxka lahan ko tiyoxhli tet hunuj tzeh maka q’opoh b’oj hunuj ya’mama’ maka hun ya’komi’?.
#Ay hunuj tz’ayikal chala’ ya’ kuywahom tet nixhtej unin ta xhtoj txonhb’al yilnoj tzet chu stiyoxhlipax anma, yu st’inhik’oj tzet xax b’eyk’oj yila’ nixhtej unin b’oj tzet xax a’lax skuyu’ tet yu ya’ kuywahom.
#Chala’ ya’ kuywahom hunuj ik’ti’ yib’anhiloj sk’ulal ta xahan xhjil anma kat ko tiyoxhli tet.
#Ch’ok hunuj etz’ewal yib’anhiloj anma matxa xhtiyoxhli b’oj anma xhto tiyoxhli, b’oj tzet yuxinto lanhan sk’aytoj yu tzehtaj b’oj q’opotaj stiyoxhli tet mame mi’e yul yatut.
#Ch’okoj ya’ kuywahom yalnoj hunuj ik’ti’ tet nixhtej unin, yajtanhe ay sk’ulal chakan tet yib’anhiloj tiyoxhb’al.