Editando Nuestro idioma en la escuela/Chuj/Vocabulario (sección)

==Chumchaji ma snachaj eli jantak juntzanh lolonel yuj unin, jab’jab’il, ma makkixtakil, yojtakan eli, ma yilan eli chajtil xuychaj el snachaj el lolonel chi’==
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
''Comprensión de vocabulario por pautas o claves de contexto. Preguntamos qué significa la palabra nueva, y el lector o lectora infiere el significado por lo que dice el resto de la historia.'' 

Ichok sna’ankot heb’, tas syal elk’ochi ma junok tas wan yawtani, ichok yik’ti’al nok’ nok’, oxe chanhe’ok k’ajanh, kotak wal manh te niwanok, k’ojb’il~kolb’il ichok wake’ok jit’anh t’a yol sk’ajanhil chi’, yet’ jun mach wal tz’alnax t’a jun yune’ ik’ti chi’, ma chab’ok juntzanhxo heb’ chab’ilokxo yaj och lokanh t’a ik’ti chi’, tz’och juntzanh ak’ lolonel, t’a slajwub’ skok’anb’an t’a winh t’a unin chi’ tas syal elk’och jun ak’ lolonel ix och chi’.

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
'''Chawanh nok’ niwak nok’'''
<poem>        
Ha’ hab’ yak’ jun nok’ B’alam,
yet’ jun nok’ Choj, yilan elta  
sb’a nok’ yet’ nok’ t’a kaltak te’. 

Yilan nok’ ixta sb’at nhiknaj nok’ 
Elelal yujto niwak nok’ nok’ 
Wal syamlaj kot sb’a chi’ 

Haxo chi’ syamlan kot sb’a nok’ 
Sjullan k’e sb’a nok’ t’a cha’anh 
Haxo nok’ choj chi’ ek’b’at te’ ay yip nok’

Slajwi ste ak’an nok’ chi’ spax k’och yip nok’

B’alan, haxo t’a jun k’en k’en st’eb’ och nok’

Nok’ Choj chi’, xcham nok’ b’i’an. 

Mach nok’ elnhiknaj elelal chi’? 

Machwal nok’ tz’alchaj t’a jun ik’ti’ tik 

Mach junxo nok’ tz’och lokan. 

Say elta ila’ mach juntzanh lolonel ak’to t’ayach.
</poem> 
[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]

'''Nok’ K’ultakil chej~Ch’ukul yet’ nok’ Tzimin''' 

Wotz’an ek’ nok’ Ch’ukul chi’, ix yilan elta nok’, 
wan sk’och kotkotan jun nok’ tz’imin chi’ t’a nok’, 
yo ixkot hurnaj nok’. 

wal sjelanil sb’ey nok’ maj yamchaj laj nok’; 
junxo haxo nok’ ixch’ox elta sb’a, t’a nok’ Tzimin, 
yo ix k’e b’uk’naj nok’ yib’anh nok’, 

Ix chi’an b’at nok’ nok’ ixcham nok’, 
haxo nok’ yune’ aykani, niwakiltak wal nok’ yune’ chi’. 
yo ixchichajxi b’at nok’ yuj nok’ Tzimin chi’. 

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(40).png|center|425px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj enseñando.png|right|110px]]
Mach nok’ chawanh wan yalchaj t’a jun yune’ ik’ti tik. 

Say elta hila’ tas juntzanh ak’ lolonel tz’alchaj t’a tik, 

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
K’anb’ej ek’ hab’ juntzanh ak’ lolonel chi’.
 
Slajwi hak’anb’an ek’ chi’ tz’ik’an elta yechel juntzanh nok’ wan yalji chi’, yet’ chajtil b’aj ay ek’ nok’ chi’.

'''Nok’ Chich yet’ nok’ Okes''' 

Ha hab’ yak’ nok’ chich yet’ nok’ Okes jun el 
Ay hab’ ek’ nok’ Chich chi t’a sti’ jun ha ha’. 

Ke Okes, iniwal jun te wach’ sloji tik 
Kuk’b’at ha’ olk’eta b’i’an, ini ixk’e wujtik hokachxo, te niwan hach naktik sat em ha’ 
niwak huk’an ha’ ha’ach tik, olalo’an b’at b’i’an. 
Haxo chi’ tonhej tzak’ em sti’ nok’ Chich chi’, max Yuk’laj ha’ nok , haxo nok’ Okes elt’innaj nok’ yuk’an ha’ 

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj p(41).png|center|370px]]

[[Archivo:Nuestro idioma en la escuela - Chuj hombre y mujer.png|right|105px]]
Kosay elta kil juntzanh lolonel ak’to t’ayonh skok’anb’an kab’ ta’ heb’ ket uninnal, tato ayto max snachaj ku’uj skok’anb’an kab’ t’a winh tzonh kuyani.
 
Machtak juntzanh nok’ nok’ tz’alji~tzalxi ta’ jun ik’ti’ tik.
 
Tas ixsk’ulej kan ha yik ix lajwi chi’.
 
Tastakto juntzanh ix’och lokan yet’ juntzanh nok’ tz’alchaj tik, skotz’ib’ejek em t’a kum komasanil. 

Tas syal elk’och juntzanh lolonel ak’to ixil elta t’a oxe’ ik’ti’ tik.